Lost in Translation

I found this whilst combing the net for Tintin goodies.

The Pocket Essentials guide to Tintin is a handy guide to Tintin and all his adventures. Another spam website (I’m not going to link to it) had the guide listed but clearly had translated the sales blurb for the book from English into something else and back again. Why I don’t know but I love the results.

Translated Version

These insignificant guide be full to the margins next to striking facts and enlightening transcript. — Publishers Weekly

The silhouette of Tintina childlike man wearing golf trousers, running with a white fox terrier with his sideis in good health one of the maximum common ocular icon of the aloft to date world. In certainty Tintin be nine years elder than Superman and 10 years older than Batman, have first appear in Belgium in 1929.

This fully revise and expanded edition of this uncultured pocket-sized insinuation book offer a complete and reproving overview of the Tintin series. Starting with the character’s bankrupt origins contained by the children’s add-on of a Belgian Catholic tabloid in the 1920s, the author track Tintin’s perfection and glory for the period of the decades, as well as the extreme World War II years.

Each tome is analyzed in undersized itch, both in the context of the series, and in its larger hulk: that of the comic’s environment and of society in broad. The authors also outward viewing at the massive industry that clasp business circa the numeral of Tintin, the trivia, the anecdotes, the films and small screen progression, and the host of Tintin spin-off.

Original Version

These miniature guides are packed to the margins with important facts and enlightening commentary — Publishers Weekly

The silhouette of Tintin—a young man wearing golf trousers, running with a white fox terrier by his side—is easily one of the most recognizable visual icons of the modern world. In fact Tintin is nine years older than Superman and 10 years older than Batman, having first appeared in Belgium in 1929.

This fully revised and expanded edition of this popular pocket-sized reference book offers a comprehensive and critical overview of the Tintin series. Starting with the character’s humble origins in the children’s supplement of a Belgian Catholic newspaper in the 1920s, the authors track Tintin’s development and success throughout the decades, including the stormy World War II years.

Each book is analyzed in detail, both in the context of the series, and in its larger framework: that of the comic’s medium and of society in general. The authors also look at the massive industry that has developed around the figure of Tintin, the trivia, the anecdotes, the movies and television series, and the multitude of Tintin spinoffs.

It makes we want to get Google’s Babelfish on to the job of translating the actual Tintin books.

Posted in Editorial

Leave a Reply

Tintinology (formally Tintin Movie .org) is an independent news and analysis service on the Tintin movie and the works of Herge. (c) Chris Tregenza, Tintinology.poosk.com

Tintin, Tintin & Snowy, Captain Haddock, Thomson & Thompson, Professor Calculus and Herge are all trademarks of Moulinsart S.A. The text and images of the 24 Tintin albums (c) Herge / Moulinsart S.A.

Tintin Rocket

Books & DVDs

Tintin Albums Tintin TV Steven Spielberg Peter Jackson About Tintin Tintin Movie Cast & Crew